Comments on: Kiyoharu – Slow http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/ music.videos.lyrics - juz another jpop fanatic rant-site Sun, 29 Nov 2009 07:44:57 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: Lilit http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2992 Lilit Mon, 12 Jan 2009 06:16:18 +0000 http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2992 Ah, on the nights that I think of you, in a sweetly smelling breeze, A comforting kindness will pass through me I could hear when you were there, Laughter that turned into a song, There were no elaborate words, Time stops, and is flowing slowly Now I have opposed and strayed from the freedom called loneliness I know just how painful it is If a conversation is interrupted, it's sad... Now we've departed from the life called emptiness Ah, on the nights that I think of you, in a sweetly smelling breeze, Traces of you from the time we touched save me Ah, if you sing, it will be carried to me, wrapped in the distant wind A comforting kindness will pass through me When we were apart it was okay, wasn't it? Our feelings won't fade Ah, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka de Ah, on the nights that I think of you, in a sweetly smelling breeze, There isn't a disappearing reason, traces of you save me, Ah, if I come to myself tomorrow, have the words lost meaning? If the mistakes that added up spoke to me, Ah, our shared dreams from those days are now in the distant wind, But your future and happiness will go on forever, Ah, if you can sing to me, I'll go towards your image that reaches me just a little, A comforting kindness will pass through my heart. Translated by Anyaaa I'm not sure if it's WERY good, but it's the best I have, so enjoy. If I'll have enough time - I'll translate it properly. And thank you for the transliteration, I love this song, and the series of Yamato Nadeshiko to ^_^ Ah, on the nights that I think of you, in a sweetly smelling breeze,
A comforting kindness will pass through me
I could hear when you were there,
Laughter that turned into a song,
There were no elaborate words,
Time stops, and is flowing slowly
Now I have opposed and strayed from the freedom called loneliness
I know just how painful it is
If a conversation is interrupted, it’s sad…
Now we’ve departed from the life called emptiness
Ah, on the nights that I think of you, in a sweetly smelling breeze,
Traces of you from the time we touched save me
Ah, if you sing, it will be carried to me, wrapped in the distant wind
A comforting kindness will pass through me
When we were apart it was okay, wasn’t it?
Our feelings won’t fade
Ah, kimi wo omou yoru wa, amaku kaoru kaze no naka de
Ah, on the nights that I think of you, in a sweetly smelling breeze,
There isn’t a disappearing reason, traces of you save me,
Ah, if I come to myself tomorrow, have the words lost meaning?
If the mistakes that added up spoke to me,
Ah, our shared dreams from those days are now in the distant wind,
But your future and happiness will go on forever,
Ah, if you can sing to me, I’ll go towards your image that reaches me just a little,
A comforting kindness will pass through my heart.

Translated by Anyaaa

I’m not sure if it’s WERY good, but it’s the best I have, so enjoy. If I’ll have enough time – I’ll translate it properly. And thank you for the transliteration, I love this song, and the series of Yamato Nadeshiko to ^_^

]]> By: tooru http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2934 tooru Mon, 22 Sep 2008 07:30:58 +0000 http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2934 kiyoharuu~<33333 kiyoharuu~<33333

]]> By: tooru http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2933 tooru Mon, 22 Sep 2008 07:29:49 +0000 http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2933 of course he's 40 and beautiful. beautiful jiji <3 everyone bow to our number one pimp of course he’s 40 and beautiful. beautiful jiji <3

everyone bow to our number one pimp

]]> By: Yali http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2932 Yali Fri, 19 Sep 2008 15:14:42 +0000 http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2932 He's 40 this year! I love this song! He’s 40 this year! I love this song!

]]> By: Chloe http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2929 Chloe Sat, 13 Sep 2008 22:35:56 +0000 http://akaiyubi.wordpress.com/2007/01/06/kiyoharu-slow/#comment-2929 This is one of the greatest songs i've ever had the pleasure of hearing. I didn't know Kiyoharu was 39! He still looks as handsome as ever though. Thanks for posting the Romaji lyrics (: This is one of the greatest songs i’ve ever had the pleasure of hearing.
I didn’t know Kiyoharu was 39! He still looks as handsome as ever though.

Thanks for posting the Romaji lyrics (:

]]>